1
00:00:02,003 --> 00:00:04,736
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,805 --> 00:00:08,173
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,242 --> 00:00:11,743
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,812 --> 00:00:14,813
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,882 --> 00:00:18,183
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,252 --> 00:00:21,503
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,571 --> 00:00:23,154
♪ Todas as coisas que nos fazem
8
00:00:23,223 --> 00:00:24,790
♪ Ria e chore
9
00:00:24,858 --> 00:00:29,845
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:40,240 --> 00:00:42,574
Olá.
Oi. Eu sou Cindy.
11
00:00:42,642 --> 00:00:44,287
A única maneira que eu
acredite que sou bonita
12
00:00:44,311 --> 00:00:45,888
é se estranhos
faça sexo comigo.
13
00:00:45,912 --> 00:00:48,846
Bem, talvez eu possa ajudar
te encher de
autoconfiança.
14
00:00:48,915 --> 00:00:49,948
Brian.
15
00:00:50,016 --> 00:00:51,849
Olá, sexy.
Ei, você se importa?
16
00:00:51,918 --> 00:00:53,251
Estávamos conversando.
17
00:00:53,320 --> 00:00:56,955
Minha casa tem
8.000 pés quadrados,
zero estantes.
18
00:00:57,023 --> 00:00:59,191
Uau, isso é impressionante.
19
00:00:59,259 --> 00:01:01,159
Sou escritor, publiquei duas vezes.
20
00:01:01,228 --> 00:01:04,996
Eu possuo um quintal de blocos de concreto.
Tem mais de 12.000
blocos de concreto.
21
00:01:05,065 --> 00:01:07,999
Se você precisar de blocos de concreto,
Posso te conseguir um bom preço.
22
00:01:08,068 --> 00:01:09,188
Obrigado.
23
00:01:09,236 --> 00:01:11,236
Eu tenho um trocador de seis CDs,
24
00:01:11,305 --> 00:01:14,172
então você pode preencher praticamente
a bandeja e crie um mundo.
25
00:01:14,241 --> 00:01:15,540
Venha fazer sexo comigo.
26
00:01:15,609 --> 00:01:18,376
Minha mãe vai fazer você
farkshekoosh quando terminarmos.
27
00:01:18,445 --> 00:01:19,525
OK.
28
00:01:20,714 --> 00:01:21,980
Espere!
29
00:01:23,116 --> 00:01:24,616
Eu tenho uma máquina do tempo.
30
00:01:24,685 --> 00:01:26,034
Você faz?
31
00:01:26,103 --> 00:01:29,371
Sim, você quer ver?
Sim, eu quero ver.
32
00:01:29,439 --> 00:01:30,672
Melhor sorte da próxima vez, amigo.
33
00:01:30,740 --> 00:01:32,541
Algumas pessoas têm movimentos,
outros não.
34
00:01:32,609 --> 00:01:33,959
Foi assim desde sempre.
35
00:01:34,028 --> 00:01:36,128
Você. Meu. Sexo.
36
00:01:37,397 --> 00:01:38,580
Ele é uma lenda.
37
00:01:45,940 --> 00:01:49,307
Por que você continua
um bebê dormindo
na sua sala da máquina do tempo?
38
00:01:49,376 --> 00:01:51,944
Eu não sei,
meu decorador é péssimo.
39
00:02:06,493 --> 00:02:07,726
Onde estamos?
40
00:02:07,795 --> 00:02:11,095
Teatro Ford, 14 de abril de 1865.
41
00:02:11,164 --> 00:02:14,800
Ah, Dia dos Namorados.
Que romântico.
42
00:02:14,868 --> 00:02:16,968
Uh, sim, claro, você me conhece.
43
00:02:21,291 --> 00:02:23,575
Oh meu Deus,
o presidente foi baleado.
44
00:02:23,644 --> 00:02:25,822
Se você me perguntar,
o presidente
o sortudo.
45
00:02:25,846 --> 00:02:27,212
Como é isso?
46
00:02:27,280 --> 00:02:29,893
Ele não precisa
sente-se durante o resto
do espetáculo.
47
00:02:39,393 --> 00:02:41,626
Sim, eu gostaria de
devolva esta impressora.
48
00:02:46,767 --> 00:02:48,411
A moldura é
caindo no chão,
49
00:02:48,435 --> 00:02:50,986
não chega ao mastro de amarração!
Ah, a humanidade!
50
00:02:51,071 --> 00:02:53,383
E todos os passageiros
gritando por aqui!
51
00:02:53,407 --> 00:02:55,151
E justamente quando você pensou
não poderia ficar pior,
52
00:02:55,175 --> 00:02:57,308
tem um cachorro
fazendo sexo com uma mulher!
53
00:02:57,377 --> 00:02:59,711
Eu sei que disse,
"Oh, a humanidade" antes,
54
00:02:59,780 --> 00:03:02,492
mas falando sério,
"Ah, a humanidade"
ainda mais agora!
55
00:03:02,516 --> 00:03:03,882
Quer dizer, vamos lá!
56
00:03:09,056 --> 00:03:11,868
Então é isso
restaurantes eram como
antes da dessegregação.
57
00:03:11,892 --> 00:03:14,042
Estava quieto.
Estava quieto.
58
00:03:17,964 --> 00:03:19,865
Uau, Brian,
você teve uma corda e tanto
59
00:03:19,933 --> 00:03:21,944
de convidadas do sexo feminino
passar a noite ultimamente.
60
00:03:21,968 --> 00:03:23,713
Sim, tanto faz
você está fazendo,
está funcionando.
61
00:03:23,737 --> 00:03:26,018
Você deveria ver o caminho
Eu tenho que pegar garotas.
62
00:03:27,474 --> 00:03:30,108
Oi.
63
00:03:35,015 --> 00:03:38,683
Bem, eu acho que você pode
me chame de Homem de La Munch-a.
64
00:03:38,752 --> 00:03:41,353
Ei, por que seu
máquina do tempo tem
um adesivo que diz:
65
00:03:41,422 --> 00:03:43,121
"Propriedade de Stewie Griffin"?
66
00:03:43,189 --> 00:03:44,689
Uh...
67
00:03:44,758 --> 00:03:46,858
Bem, eu...
68
00:03:46,927 --> 00:03:48,337
Tudo bem,
para ser completamente honesto,
69
00:03:48,361 --> 00:03:51,207
e porque temos
já fiz sexo,
não é meu.
70
00:03:51,231 --> 00:03:53,242
Eu uso isso o tempo todo,
e o proprietário não tem ideia.
71
00:03:53,266 --> 00:03:54,844
Na verdade,
ele me mataria se soubesse.
72
00:03:54,868 --> 00:03:57,201
Realmente?
Ele não vai ver aquela coisa
no painel de controle
73
00:03:57,270 --> 00:03:58,937
que diz "Anos percorridos"?
74
00:03:59,005 --> 00:04:00,205
Que coisa?
75
00:04:02,892 --> 00:04:05,226
É aqui que Brian enlouquece.
76
00:04:20,877 --> 00:04:22,077
Olha, não é grande coisa.
77
00:04:22,145 --> 00:04:23,978
Apenas inverta
e tire as milhas.
78
00:04:24,047 --> 00:04:26,247
Isso é o que eu faço
quando eu saio com o carro do meu pai.
79
00:04:26,316 --> 00:04:28,449
Você tem 16 anos?
80
00:04:28,518 --> 00:04:30,251
Estarei em setembro próximo.
81
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
Bem, acho que alguém
82
00:04:31,588 --> 00:04:34,840
tem um vale-presente da Barnes and Noble
vindo pelo seu silêncio.
83
00:04:58,665 --> 00:05:00,432
Brian, que diabos
você está fazendo aqui?
84
00:05:00,500 --> 00:05:01,999
O que está acontecendo
para minha máquina do tempo?
85
00:05:02,068 --> 00:05:03,535
Eu não sei, cara.
86
00:05:03,603 --> 00:05:05,348
Eu vi Meg saindo
um minuto atrás, indo,
"Mwa-ha-ha-ha-ha."
87
00:05:05,372 --> 00:05:06,554
Mas eu não sei.
88
00:05:20,971 --> 00:05:23,304
Oh, meu Deus, é ter
um colapso completo.
89
00:05:42,209 --> 00:05:44,089
O que aconteceu?
Não sei.
90
00:05:47,114 --> 00:05:49,430
Querido Deus, minha máquina do tempo!
91
00:05:51,835 --> 00:05:54,168
Você quer me contar sobre isso?
92
00:05:54,237 --> 00:05:55,904
Ver? Eu te disse.
Foi Meg.
93
00:05:55,973 --> 00:05:58,952
Eu não acho.
A virilha não
parece uma pista de BMX.
94
00:05:58,976 --> 00:06:01,187
Seu bastardo!
Você esteve
usando minha máquina do tempo
95
00:06:01,211 --> 00:06:02,577
para acertar suas vadias de bar!
96
00:06:02,646 --> 00:06:04,312
Vamos lá, eles não são de todo ruins.
97
00:06:04,380 --> 00:06:06,059
Sim, eu vi
as mulheres que você traz para casa.
98
00:06:06,083 --> 00:06:08,650
Aquele gago?
Ela era um verdadeiro prêmio.
99
00:06:08,718 --> 00:06:10,217
Como você está aproveitando sua refeição?
100
00:06:10,286 --> 00:06:14,355
Lois, está delicioso.
101
00:06:14,424 --> 00:06:16,123
Pelo amor de Deus.
102
00:06:16,192 --> 00:06:18,137
Pedro,
por que você está aparecendo
o calor de novo?
103
00:06:18,161 --> 00:06:20,779
Lois, essa mulher é
obviamente congelando.
104
00:06:20,848 --> 00:06:24,065
Brian, quero que você me diga
exatamente o que você fez
para minha máquina do tempo.
105
00:06:24,134 --> 00:06:26,601
Bem, eu não queria você
para descobrir que eu estava usando isso,
106
00:06:26,670 --> 00:06:29,954
então tentei virar
o cronológico
medidor para trás.
107
00:06:30,023 --> 00:06:32,424
Não foi projetado
voltar atrás, Brian.
108
00:06:32,492 --> 00:06:34,532
A questão é,
como vou consertar isso?
109
00:06:35,846 --> 00:06:36,894
Que diabos?
110
00:06:47,390 --> 00:06:50,575
Querido Deus,
tudo está andando para trás.
111
00:06:50,644 --> 00:06:51,971
O que? O que você está
falando?
112
00:06:51,995 --> 00:06:53,540
Eu não sei o que
que diabos você fez
113
00:06:53,564 --> 00:06:55,197
com todo o seu
brincando, Brian,
114
00:06:55,265 --> 00:06:58,600
mas de alguma forma minha máquina
parece ter invertido
a direção do tempo.
115
00:06:58,669 --> 00:07:00,602
Inverteu a direção do tempo?
116
00:07:00,671 --> 00:07:03,151
Stewie,
o que isso significa?
Eu não entendo.
117
00:07:07,510 --> 00:07:08,877
Ok, agora entendi.
118
00:07:20,407 --> 00:07:22,808
Stewie, você não pode simplesmente
mudar a direção do tempo.
119
00:07:22,876 --> 00:07:24,642
Como isso é possível?
120
00:07:24,711 --> 00:07:27,022
Bem, claramente, quando você
tentou reverter
o medidor da minha máquina do tempo,
121
00:07:27,046 --> 00:07:29,092
você de alguma forma liberou
uma onda de choque quântica
122
00:07:29,116 --> 00:07:32,161
poderoso o suficiente para
empurre o fluxo do tempo
na direção oposta.
123
00:07:32,185 --> 00:07:35,064
Eu só posso supor
que você e eu éramos
isolado de seus efeitos
124
00:07:35,088 --> 00:07:36,632
porque estávamos
dentro da máquina
125
00:07:36,656 --> 00:07:38,776
no momento de
inversão temporal.
126
00:07:38,992 --> 00:07:40,792
Você está dormindo?
127
00:07:40,861 --> 00:07:42,393
Huh? Não, não.
Não, eu estava ouvindo.
128
00:07:42,462 --> 00:07:45,363
Que tipo de idiota altera o tempo,
e depois adormece?
129
00:07:45,432 --> 00:07:48,232
Olha, me desculpe, Stewie,
mas você acha
você pode consertar isso?
130
00:07:48,302 --> 00:07:50,212
Bem, vai demorar um pouco
para reconstruir a máquina,
131
00:07:50,236 --> 00:07:52,948
e ainda mais
para recalibrá-lo
para o horário normal,
132
00:07:52,972 --> 00:07:55,052
mas eu assumi
desafios maiores antes.
133
00:07:55,108 --> 00:07:58,326
eu tive que explicar
para a América por que Heidi Klum
terminou com Seal.
134
00:07:59,445 --> 00:08:00,545
Face.
135
00:08:02,232 --> 00:08:04,899
Pronto, agora você tem
uma fralda nova, Stewie.
136
00:08:04,968 --> 00:08:06,746
O que você está falando?
137
00:08:06,770 --> 00:08:08,052
O que está acontecendo?
138
00:08:08,121 --> 00:08:10,281
Eu acho que você está conseguindo
uma troca de fralda.
139
00:08:11,658 --> 00:08:13,658
Ah! Pegue aquela coisa cheia de cocô
longe de mim.
140
00:08:13,727 --> 00:08:16,561
Não! Oh, Deus, está frio!
141
00:08:16,629 --> 00:08:19,764
Uau! Cheira a alguém
precisa de uma troca de fralda.
142
00:08:19,833 --> 00:08:22,750
Claro que sim!
Agora, pegue isso
saco cheio de cocô...
143
00:08:22,819 --> 00:08:24,952
Ah, meu Deus,
simplesmente voltou ao meu corpo.
144
00:08:27,007 --> 00:08:28,847
Ei, olhe,
o que há de errado com Pedro?
145
00:08:31,394 --> 00:08:33,394
Você sente esse cheiro?
Ele desmaiou bêbado.
146
00:08:33,463 --> 00:08:35,563
Ninguém nisso
casa tem alguma dignidade?
147
00:08:37,150 --> 00:08:40,585
Olá, Lois,
Cheguei do Clam,
e estou com tesão.
148
00:08:57,887 --> 00:09:00,822
Hum. Parece tempo reverso
fez um favor àquele garoto.
149
00:09:00,890 --> 00:09:02,240
Não tenho tanta certeza disso.
150
00:09:03,460 --> 00:09:06,528
Ficar de pé! Você vai
quebrar esse termômetro.
151
00:09:13,503 --> 00:09:15,336
Meu Deus, é extraordinário.
152
00:09:15,405 --> 00:09:19,357
Todos eles parecem estar
completamente inconsciente
que algo está errado.
153
00:09:31,355 --> 00:09:35,457
"Seus barris de lixo
estavam um pouco perto
para a nossa garagem. José.
154
00:09:35,525 --> 00:09:39,160
"P.S. Por favor feche
as janelas quando você está
dando aulas de piano.
155
00:09:39,229 --> 00:09:41,813
"Minhas pernas não funcionam,
mas meus ouvidos sim."
156
00:09:44,084 --> 00:09:46,668
Brian, o que você está fazendo
olhando pela janela do Quagmire?
157
00:09:46,736 --> 00:09:49,303
Cara, assistindo sexo ao contrário
é simplesmente bizarro.
158
00:10:00,900 --> 00:10:02,867
Deus, onde está Quagmire
conhecer essas mulheres?
159
00:10:07,874 --> 00:10:10,274
É por isso que Boxbuster
saiu do mercado.
160
00:10:10,310 --> 00:10:11,710
Ei, o que está acontecendo aí?
161
00:10:22,355 --> 00:10:24,622
Meu Deus,
veja toda essa devastação.
162
00:10:24,691 --> 00:10:26,651
O que diabos aconteceu?
163
00:11:17,878 --> 00:11:21,512
Ok, Simas,
hoje é o dia em que você finalmente
convide aquele barista para sair.
164
00:11:21,581 --> 00:11:23,501
Qual é o pior
isso poderia acontecer?
165
00:11:41,201 --> 00:11:43,434
Você sabe, filho daquela galinha
está na minha turma da pré-escola.
166
00:11:43,503 --> 00:11:46,315
Eu realmente não quero
ser amigo dele,
mas ele conhece muitas garotas.
167
00:11:46,339 --> 00:11:48,156
E um tiro no aro para trás.
168
00:11:52,762 --> 00:11:55,329
Brian, isso vai ser
mais difícil do que eu pensava.
169
00:11:55,398 --> 00:11:57,364
Droga,
Eu odeio essas escadas novas!
170
00:11:59,468 --> 00:12:02,536
Porra! Maldito pau!
Porra! Galo! Galo!
171
00:12:04,290 --> 00:12:06,669
O que você está assistindo?
Conheça a imprensa,
é muito estranho.
172
00:12:06,693 --> 00:12:09,694
No tempo reverso,
os republicanos
fazer declarações ultrajantes
173
00:12:09,763 --> 00:12:12,180
e então o anfitrião pergunta
uma pergunta não relacionada.
174
00:12:12,248 --> 00:12:14,081
O aquecimento global é um mito.
175
00:12:14,150 --> 00:12:17,552
Deus criou tudo,
e o mundo é
ficando mais frio.
176
00:12:17,620 --> 00:12:19,353
Qual é o seu plano tributário?
177
00:12:20,556 --> 00:12:21,889
Isso é estranho.
O que?
178
00:12:23,726 --> 00:12:27,628
Cara, temos um grande número
de trevos em nosso gramado.
179
00:12:27,697 --> 00:12:31,265
Não, não, não, não, não, não!
180
00:12:31,334 --> 00:12:32,600
Olá, Cleveland.
181
00:12:36,272 --> 00:12:38,890
Austrália, aqui vou eu.
182
00:12:38,958 --> 00:12:42,160
Olha só, Brian.
Cleveland está de volta
morando do outro lado da rua.
183
00:12:42,228 --> 00:12:44,273
Cleveland deixou Quahog
há algum tempo,
184
00:12:44,297 --> 00:12:46,597
ainda assim, apenas recentemente
entrou no tempo reverso.
185
00:12:46,666 --> 00:12:48,266
Então, o que isso significa?
186
00:12:48,335 --> 00:12:51,213
Bem, isso sugere
esse tempo pode não simplesmente
estar fluindo para trás,
187
00:12:51,237 --> 00:12:52,865
pode, na verdade,
estar acelerando.
188
00:12:52,889 --> 00:12:54,609
Acelerando?
Por que isso estaria acontecendo?
189
00:12:54,674 --> 00:12:56,257
Eu não tenho certeza.
190
00:12:56,326 --> 00:12:58,671
Você já
ouvi falar de um fenômeno
chamada dilatação do tempo, Brian?
191
00:12:58,695 --> 00:12:59,738
Claro.
Não, você não fez isso.
192
00:12:59,762 --> 00:13:01,340
Dilatação do tempo, no tempo futuro,
193
00:13:01,364 --> 00:13:03,643
é um fenômeno causado
por uma variedade de fatores
194
00:13:03,667 --> 00:13:05,900
em que o tempo passa mais devagar.
195
00:13:05,968 --> 00:13:07,580
No tempo reverso,
é lógico
196
00:13:07,604 --> 00:13:10,305
que o mesmo fenômeno
fazer com que o tempo acelere.
197
00:13:10,373 --> 00:13:12,185
vou ter que consultar
meus cálculos quânticos
198
00:13:12,209 --> 00:13:14,409
para tentar isolar
os fatores responsáveis.
199
00:13:18,815 --> 00:13:20,015
O que diabos foi isso?
200
00:13:20,083 --> 00:13:21,760
Isso é mais intenso
do que quando lutei com um coelho
201
00:13:21,784 --> 00:13:23,117
naquele torneio de caratê.
202
00:13:23,186 --> 00:13:25,164
Isso é estranho.
Você está fazendo
cortes reversos agora?
203
00:13:25,188 --> 00:13:28,188
- O que diabos é...
- O que? Qual é o problema?
204
00:13:31,394 --> 00:13:33,728
Querido Deus, estou sem dentição.
205
00:13:33,796 --> 00:13:35,808
Brian, parece
o fluxo do tempo reverso
206
00:13:35,832 --> 00:13:37,776
está começando a
também nos afeta.
207
00:13:37,800 --> 00:13:39,267
O que isso significa?
208
00:13:39,336 --> 00:13:41,514
Isso significa que eu vou ter
para reviver tudo.
209
00:13:41,538 --> 00:13:43,583
Cada momento doloroso e estranho.
210
00:13:43,607 --> 00:13:46,874
Como naquela vez eu
esqueci o que veio depois de "G"
e tive que fingir.
211
00:13:46,943 --> 00:13:50,611
♪ A, B, C, D, E, F, G
212
00:13:50,679 --> 00:13:54,448
♪ H, I, J, K, L, M, N, O, P
213
00:13:54,517 --> 00:13:58,185
♪ Q, R, S, T, U, V
♪ Aqui
com essas crianças
214
00:13:58,254 --> 00:14:01,789
♪ W, X, Y e Z
♪ Esperando a música acabar
215
00:14:01,857 --> 00:14:05,626
♪ Agora eu conheço meus A-B-Cs
♪ Doodle Yankee
foi para a cidade
216
00:14:05,694 --> 00:14:09,547
♪ Da próxima vez não.
você canta comigo? ♪
♪ Agora eu conheço meus A-B-Cs ♪
217
00:14:11,751 --> 00:14:13,183
Que diabo é isso?
218
00:14:13,252 --> 00:14:15,533
São Pedro e Chris.
Parece
eles estão com problemas.
219
00:14:19,208 --> 00:14:21,509
Meu Deus, por que é
há vômito em todos os lugares?
220
00:14:21,578 --> 00:14:23,010
Essa é a garrafa de ipecacuanha?
221
00:14:23,079 --> 00:14:25,179
Oh não.
Não, por favor, isso não.
222
00:14:25,248 --> 00:14:27,482
Oh, Deus, não vai ser
saindo de nós,
223
00:14:27,550 --> 00:14:29,250
isso vai indo...
224
00:14:29,319 --> 00:14:30,885
Ah, querido Deus...
225
00:14:33,740 --> 00:14:34,972
Que diabos?
226
00:14:36,159 --> 00:14:38,239
Eu não quero!
Eu não quero!
227
00:14:38,828 --> 00:14:41,045
Pai, estou com medo.
228
00:14:44,450 --> 00:14:47,170
Ah, Deus,
isso é tão nojento.
Acho que vou vomitar.
229
00:14:49,338 --> 00:14:50,371
Porra.
230
00:14:55,929 --> 00:14:57,995
Stewie,
Eu não me importo com o que é preciso.
231
00:14:58,064 --> 00:14:59,864
Temos que consertar isso.
232
00:14:59,933 --> 00:15:02,433
Acabamos de comer muito vômito.
233
00:15:02,501 --> 00:15:04,501
Brian, fica pior.
234
00:15:04,571 --> 00:15:05,904
Olhar.
235
00:15:08,691 --> 00:15:10,691
Sim, Bonnie
grávida de Susie. Então?
236
00:15:10,760 --> 00:15:13,093
Isso significa que Susie ainda não nasceu.
237
00:15:13,162 --> 00:15:14,428
Oh meu Deus.
238
00:15:14,497 --> 00:15:16,497
Stewie, você não está
muito mais velho que Susie.
239
00:15:16,566 --> 00:15:20,568
Brian, se não encontrarmos
uma maneira de empurrar o tempo
avançar novamente em breve,
240
00:15:20,636 --> 00:15:22,903
Eu também não nascerei.
241
00:15:28,645 --> 00:15:30,210
♪ Você tem
242
00:15:30,279 --> 00:15:36,417
♪ A AIDS ♪
243
00:15:36,485 --> 00:15:38,553
Esse cara vai
me sinto muito melhor
244
00:15:38,621 --> 00:15:40,671
depois de fazermos o que planejamos.
245
00:15:47,347 --> 00:15:49,375
Quanto tempo temos
antes de você não nascer?
246
00:15:49,399 --> 00:15:51,499
Com a aceleração do tempo,
Não tenho certeza.
247
00:15:51,567 --> 00:15:55,369
Mas confie em mim,
eu posso me sentir
ficando mais jovem.
248
00:15:55,438 --> 00:15:57,505
Tudo bem. A máquina
foi reparado.
249
00:15:57,573 --> 00:16:00,486
Agora tudo que tenho que fazer
fazer é isolar a causa
da curva de aceleração
250
00:16:00,510 --> 00:16:02,876
e ver se consigo
duplicar a onda de choque.
251
00:16:03,712 --> 00:16:04,845
Qual é o problema?
252
00:16:04,914 --> 00:16:07,714
Eu regredi ao meu
fase pré-ambulatorial.
253
00:16:07,783 --> 00:16:09,283
Não consigo mais andar!
254
00:16:12,121 --> 00:16:13,820
Meu Deus, Stewie,
você está horrível.
255
00:16:13,889 --> 00:16:15,689
Brian, de repente sinto como se
256
00:16:15,724 --> 00:16:18,325
Acabei de passar
algum tipo de trauma grave.
257
00:16:18,394 --> 00:16:19,493
Ah, ah.
258
00:16:19,562 --> 00:16:21,696
Eu acho que sei o que
esse grande trauma foi.
259
00:16:21,765 --> 00:16:23,981
Meu nascimento.
260
00:16:24,050 --> 00:16:25,690
Querido Deus,
Eu tenho que sair daqui!
261
00:16:31,007 --> 00:16:33,524
Ah, ele é tão fofo.
262
00:16:33,592 --> 00:16:35,959
Oh, meu Deus, estamos conseguindo
mais perto do início.
263
00:16:36,029 --> 00:16:37,361
Você é Lacey Chabert.
264
00:16:37,430 --> 00:16:38,896
Oh, cara, um bebê.
265
00:16:38,964 --> 00:16:41,999
Eu vi meu professor de espanhol
deixe um de vocês
em uma lata de lixo.
266
00:16:42,068 --> 00:16:43,334
Brian, ajuda!
267
00:16:43,402 --> 00:16:44,602
Stewie, o que eu faço?
268
00:16:45,438 --> 00:16:46,865
Ele é lindo, não é?
269
00:16:46,889 --> 00:16:49,273
Eu quero ser o bebê!
270
00:16:49,341 --> 00:16:50,875
Olhe para aquela cabeça.
271
00:16:50,943 --> 00:16:54,645
Bem, Lois,
esse tipo de conclusão
seu pequeno carnaval aqui.
272
00:16:54,714 --> 00:16:56,080
Ei, garotinho.
273
00:16:56,149 --> 00:16:58,082
Você sempre precisa de branco,
coisas do canto da boca,
274
00:16:58,151 --> 00:16:59,449
você vem para o seu avô.
275
00:16:59,518 --> 00:17:02,503
Stewie, esta é a sua nova casa.
276
00:17:02,571 --> 00:17:04,571
Brian, ajuda! Você decide.
277
00:17:04,641 --> 00:17:07,007
Você tem que restaurar
o fluxo do tempo.
278
00:17:07,076 --> 00:17:08,576
Minha vida depende disso!
279
00:17:10,563 --> 00:17:12,691
O que? Stewie, eu não sei
como consertar aquela máquina.
280
00:17:12,715 --> 00:17:14,014
Confie em mim, você consegue.
281
00:17:14,083 --> 00:17:16,216
Você é tão talentoso
de muitas maneiras.
282
00:17:16,286 --> 00:17:17,602
Como o que?
283
00:17:17,670 --> 00:17:19,337
Tipo... você...
284
00:17:19,405 --> 00:17:22,166
Apenas escreva, no entanto
você acha que é talentoso,
e eu assinarei.
285
00:17:24,393 --> 00:17:27,694
Bem, depende de você, amigo.
Salve este casamento.
286
00:17:34,987 --> 00:17:36,753
Ah, meu Deus,
é o surdo engordurado
287
00:17:36,822 --> 00:17:39,423
correndo para trás em direção
aquela explosão do caminhão de graxa.
288
00:17:39,492 --> 00:17:41,792
A graxa queima tanto!
289
00:17:41,861 --> 00:17:42,926
Eu não consigo ouvir!
290
00:17:44,814 --> 00:17:46,747
Rapaz, estou atrasado para aquela reunião.
291
00:17:50,703 --> 00:17:53,187
Vamos, matemática, seu idiota.
292
00:17:57,359 --> 00:17:58,775
Vamos, Brian.
293
00:18:06,235 --> 00:18:09,370
Tudo bem, pense, pense.
O que eu faço? O que eu faço?
294
00:18:09,438 --> 00:18:11,116
Tudo bem, poderia
ser tão simples assim?
295
00:18:11,140 --> 00:18:12,506
Inverta o fluxo do tempo.
296
00:18:13,759 --> 00:18:18,179
Uh-uh-uh. Uh-uh-uh. Uh-uh-uh.
297
00:18:18,248 --> 00:18:20,514
Ah, ele é perfeito.
298
00:18:21,817 --> 00:18:24,585
Hora do nascimento, 11h34.
299
00:18:24,654 --> 00:18:26,286
Vamos, Brian, rápido.
300
00:18:27,690 --> 00:18:29,089
É uma menina!
301
00:18:29,158 --> 00:18:30,741
Com pênis e sem vagina.
302
00:18:33,146 --> 00:18:36,664
Não!
303
00:18:36,733 --> 00:18:38,432
Acho que posso ouvir o oceano.
304
00:18:38,501 --> 00:18:39,950
Cheire também.
305
00:18:40,019 --> 00:18:41,719
Tudo bem, o que eu faço?
306
00:18:41,788 --> 00:18:43,987
Espere um minuto,
o que eu fiz antes?
307
00:18:44,056 --> 00:18:45,601
Isso é tudo que tenho que fazer, certo,
308
00:18:45,625 --> 00:18:48,158
é duplicado
as circunstâncias,
mas faça o contrário.
309
00:18:48,227 --> 00:18:49,860
Tudo bem,
Eu estava bem aqui,
310
00:18:49,929 --> 00:18:52,896
a máquina estava ligada,
quebrei o vidro...
311
00:18:52,965 --> 00:18:55,115
E virei o medidor para trás.
312
00:18:55,184 --> 00:18:57,217
Talvez se eu entregar
a outra direção.
313
00:19:22,812 --> 00:19:24,078
Ah, um quarto.
314
00:19:24,146 --> 00:19:26,425
Quem se importa com o que
aquele médico encontrou
nas minhas bolas?
315
00:19:26,449 --> 00:19:27,782
Este é um bom dia.
316
00:19:28,484 --> 00:19:29,667
Funcionou.
317
00:19:29,736 --> 00:19:31,268
Eu não acredito nisso. Funcionou.
318
00:19:36,943 --> 00:19:39,221
Brian, aí está você.
Onde você esteve?
319
00:19:39,245 --> 00:19:40,577
Meg, onde está o Stewie?
320
00:19:40,646 --> 00:19:42,162
Stewie? Quem é Stewie?
321
00:19:42,231 --> 00:19:44,131
Aí vem.
Empurre, Sra. Griffin.
322
00:19:45,835 --> 00:19:49,136
Você sabe o que? Eu retiro o que disse,
essas calcinhas são
vai atrapalhar.
323
00:19:49,222 --> 00:19:50,954
OK, aí vem o bebê.
324
00:19:52,625 --> 00:19:53,957
Maldito inferno!
325
00:19:54,026 --> 00:19:55,893
É um menino.
326
00:19:55,961 --> 00:19:57,228
Ah, graças a Deus.
327
00:19:58,197 --> 00:20:00,031
Ele é tão lindo.
328
00:20:00,099 --> 00:20:02,900
Sra. Griffin, o seu marido
parado bem aqui.
329
00:20:02,969 --> 00:20:04,352
Como devemos nomeá-lo?
330
00:20:04,420 --> 00:20:07,221
Eu meio que gosto
O nome de Brian. Stewie.
331
00:20:07,290 --> 00:20:09,490
É um nome maravilhoso, Brian.
332
00:20:09,558 --> 00:20:12,392
Stewie. Olá, Stewie.
333
00:20:12,462 --> 00:20:14,606
Você conseguiu, Brian.
Eu tenho que dizer,
334
00:20:14,630 --> 00:20:16,074
Eu não pensei que você fosse
vou conseguir fazer isso,
335
00:20:16,098 --> 00:20:17,698
mas você conseguiu.
336
00:20:17,767 --> 00:20:19,533
Você salvou minha vida.
337
00:20:19,602 --> 00:20:22,486
E para isso,
Serei eternamente grato.
338
00:20:22,555 --> 00:20:25,923
Ei, eu não conseguia imaginar a vida
sem você, amigo.
339
00:20:25,991 --> 00:20:29,071
Você sabe, eu esqueci
que caverna de homem eu tinha
no útero de Lois.
340
00:20:29,095 --> 00:20:31,175
Enquanto eu estava esperando por você,
Eu estava jogando sinuca.
341
00:20:31,231 --> 00:20:33,781
Tive que segurar o taco
em ângulos estranhos, mas ainda assim.
342
00:20:37,670 --> 00:20:40,571
Oh, Peter, ele não é incrível?
343
00:20:40,639 --> 00:20:43,941
Ele é inteligente ou é como eu?
344
00:20:44,009 --> 00:20:45,392
Ele é perfeito.
345
00:20:54,420 --> 00:20:56,987
Vocês ouviram o bebê
falando aí, não foi?
346
00:20:57,056 --> 00:20:59,056
Chris, isso é ridículo.